-
1 не церемониться с
Русско-английский большой базовый словарь > не церемониться с
-
2 не колебаться
make no bones about словосочетание: -
3 не церемониться
make no bones about словосочетание:handle without mittens (не церемониться, держать в ежовых рукавицах) -
4 не стесняться
make no bones about словосочетание: -
5 не колебаться
General subject: make no bones, make no bones about, know own mind, know own mind, make no bones of the matter -
6 не сомневаться
1) General subject: beyond a doubt, make no bones, make no bones about, make no doubt, make no question of, without doubt3) Jargon: bet one's boots -
7 не сомневаться
-
8 не скрывать
1) General subject: come out into the open (своих взглядов и т. п.), make no bones about, make no bones of...2) Military: make no secret -
9 не колебаться в
General subject: make no bones about (чем-л.), make no bones of (чем-л.) -
10 не церемониться
General subject: handle without gloves, handle without mittens, make no bones, make no bones about, deal shortly (with smb.), pull no punches -
11 говорить открыто, не колебаться, не церемониться
General subject: make no bones about itУниверсальный русско-английский словарь > говорить открыто, не колебаться, не церемониться
-
12 и глазом не моргнуть
General subject: not to turn a hair, make no bones ( about something), not turn a hairУниверсальный русско-английский словарь > и глазом не моргнуть
-
13 называть вещи своими именами
1) General subject: make no bones about something2) American: call it the way + subject + see it (He calls it the way he sees it. - Он называет вещи своими именами.)3) Australian slang: call a spade a spade4) Set phrase: call a spade a spade (дословно: Лопату называть лопатой)5) Makarov: it is better to speak plainly, call a pikestaff a pikestaff, call things by their proper names, call a spade a spade (букв.: лопату называть лопатой)7) Idiomatic expression: tell it like it is, call a cat a cat, call bread bread, and wine wineУниверсальный русско-английский словарь > называть вещи своими именами
-
14 не делать никакого секрета из чего-л.
General subject: make no bones aboutУниверсальный русско-английский словарь > не делать никакого секрета из чего-л.
-
15 открыто говорить
Colloquial: make no bones about (http://www.bartleby.com/59/4/makenobonesa.html) -
16 прямо заявить
1) Jargon: make no bones about2) leg.N.P. declare expressly -
17 сказать в глаза
1) General subject: make no bones about it2) Set phrase: say to face -
18 скрывать
1) to hide, to conceal2) (утаивать) to keep (smth.) back, to concealне скрывать — to make no bones (about), frankly admit
скрывать враждебность — to veil (one's) hostility
скрывать замыслы — to veil (one's) designs
скрывать намерения — to conceal (one's) intentions
скрывать цели — to veil (one's) purposes
-
19 С-111
HE ДЕЛАТЬ СЕКРЕТА (ТАЙНЫ) из чего VP subj: human not to conceal sth.: X не делает секрета из Y-a = X makes no secret (X doesn't make a secret) of Y X is open about Y X doesn't try to hide Y (in limited contexts) X makes no bones about Y.Михаил не делал секрета из своих планов. Mikhail didn't make a secret of his plans.Тоня не делает секрета из того, что хочет разбогатеть. Tonya makes no bones about her desire to get rich. -
20 не делать секрета
[VP; subj: human]=====⇒ not to conceal sth.:- [in limited contexts] X makes no bones about Y.♦ Михаил не делал секрета из своих планов. Mikhail didn't make a secret of his plans.♦ Тоня не делает секрета из того, что хочет разбогатеть. Tonya makes no bones about her desire to get rich.Большой русско-английский фразеологический словарь > не делать секрета
- 1
- 2
См. также в других словарях:
make no bones about it — If somebody make no bones about a scandal in their past, they are open and honest about it and show no shame or embarrassment … The small dictionary of idiomes
make no bones about — (something) to say clearly what you think or feel about something. He made no bones about how bad he thought the food was … New idioms dictionary
make no bones about — ► make no bones about be straightforward in stating or dealing with. Main Entry: ↑bone … English terms dictionary
make no bones about — verb acknowledge freely and openly He makes no bones about the fact that he is gay • Hypernyms: ↑admit, ↑acknowledge • Verb Frames: Somebody s PP * * * make no bones about : to be very sure and definite about (someth … Useful english dictionary
make no bones about it — If somebody make no bones about a scandal in their past, they are open and honest about it and show no shame or embarrassment. (Dorking School Dictionary) *** If you make no bones about something, you don t hesitate to say something in … English Idioms & idiomatic expressions
make no bones about — If you make no bones about something, you don t hesitate to say what you think in a frank and open way. I made no bones about it. I told him his offer was unacceptable … English Idioms & idiomatic expressions
Make no bones about it — If somebody make no bones about a scandal in their past, they are open and honest about it and show no shame or embarrassment … Dictionary of English idioms
make no bones about something — phrase to talk about or do something in a very open way without feeling ashamed or embarrassed He makes no bones about the fact that he wants my job. Thesaurus: to be honestsynonym Main entry: bone * * * have no hesitation in stating or dealing… … Useful english dictionary
make no bones about something — make no bones about (something) to say clearly what you think or feel about something. He made no bones about how bad he thought the food was … New idioms dictionary
make no bones about (doing) something — make no bones about (doing) sth idiom to be honest and open about sth; to not hesitate to do sth • She made no bones about telling him exactly what she thought of him. Main entry: ↑boneidiom … Useful english dictionary
make no bones about something — If you make no bones about something, you don t hesitate to say something in a frank and open way. I made no bones about it. I told him his offer was unacceptable … English Idioms & idiomatic expressions